-
1 sich keine Skrupel machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich keine Skrupel machen
-
2 sich keine grauen Haare wachsen lassen
ugs.не беспокоиться о чем-л., не принимать что-л. близко к сердцуWie oft soll ich Ihnen noch wiederholen, dass Sie sich wegen der Prolongation Ihrer Papierchen keine grauen Haare wachsen lassen sollen. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
"Nun lass dir man wegen der paar Tage keine grauen Haare wachsen, Kleiner", hatte er gesagt. (H. Laudon. Semesterferien in Berlin)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich keine grauen Haare wachsen lassen
-
3 sich keine Verzierung abbrechen
ugs.(sich nicht unnötig zieren; sich nichts vergeben)не ломаться; не строить из себя нечтоWir gingen schweigend durch einige Straßen. Dann sagte ich: "Natürlich versteh' ich dich, Eva. Lieber Himmel, brich dir keine Verzierungen ab." (G. Weisenborn. Der Verfolger)
"Stimmt, Opa. Man kennt die Genossen inzwischen." Der Alte sah auf. "Das Wort nimmt man besser gar nicht erst in Mund, mein Jung, brichst dir bloß 'ne Verzierung ab." (Ch. Geissler. Kalte Zeiten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich keine Verzierung abbrechen
-
4 sich keine Bedenken machen
мест.общ. не сомневатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich keine Bedenken machen
-
5 sich keine Reserve auferlegen
Универсальный немецко-русский словарь > sich keine Reserve auferlegen
-
6 sich keine Zacke aus der Krone brechen
мест.разг. (D) ничуть не уронить своего достоинстваУниверсальный немецко-русский словарь > sich keine Zacke aus der Krone brechen
-
7 sich keine grauen Haare wachsen lassen
мест.разг. (über etw.) не принимать (что-л.) близко к сердцуУниверсальный немецко-русский словарь > sich keine grauen Haare wachsen lassen
-
8 sich keine Mühe verdrießen lassen
мест.общ. приложить все усилияУниверсальный немецко-русский словарь > sich keine Mühe verdrießen lassen
-
9 sich keine Ruhe gönnen
мест.общ. (D) не знать покоя, не давать себе покояУниверсальный немецко-русский словарь > sich keine Ruhe gönnen
-
10 sich keine ruhige Minute gönnen
не знать ни минуты покоя, вертеться / крутиться / кружиться как белка в колесеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > sich keine ruhige Minute gönnen
-
11 sich keine Blöße geben
-
12 es hat sich keine Gelegenheit ergeben
сущ.общ. не представилось возможности, не представилось удобного случаяУниверсальный немецко-русский словарь > es hat sich keine Gelegenheit ergeben
-
13 es wollte sich keine Gelegenheit schicken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es wollte sich keine Gelegenheit schicken
-
14 machen Sie sich keine Umstände!
¡no se moleste!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > machen Sie sich keine Umstände!
-
15 Er reißt sich keine Beine aus
сущ.идиом. Он звёзд с неба не хватаетУниверсальный немецко-русский словарь > Er reißt sich keine Beine aus
-
16 es läßt sich keine klare Linie erkennen
мест.общ. нет ясной линии (в работе и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > es läßt sich keine klare Linie erkennen
-
17 mächen Sie sich keine Mühe!
гл.общ. не беспокойтесь пожалуйста!, не хлопочите пожалуйста!Универсальный немецко-русский словарь > mächen Sie sich keine Mühe!
-
18 Er reißt sich keine Beine aus.
ausdr.He won't set the Thames on fire. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er reißt sich keine Beine aus.
-
19 Es bot sich keine Gelegenheit.
ausdr.No opportunity offered itself. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es bot sich keine Gelegenheit.
-
20 Machen Sie sich keine Sorgen!
ausdr.Don't worry! expr.
См. также в других словарях:
Sich keine Verzierung abbrechen — Der Ausdruck wird umgangssprachlich redensartlich im Sinne von »sich nicht zieren« gebraucht: Der Alte soll sich keine Verzierung abbrechen und einfach zugeben, dass er sich geirrt hat. Brich dir bloß keine Verzierung ab! Hier fasst jeder mit… … Universal-Lexikon
Sich keine grauen Haare wachsen lassen — Wer sich keine grauen Haare wachsen lässt, macht sich keine unnützen Sorgen: Er dachte gar nicht daran, sich wegen der verlorenen Papiere graue Haare wachsen zu lassen. Die umgangssprachliche Wendung beruht auf der Beobachtung, dass Menschen,… … Universal-Lexikon
Machen Sie sich keine Sorgen! — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Mach dir keine Sorgen! • Macht euch keine Sorgen! … Deutsch Wörterbuch
machen Sie sich keine Sorgen — machen Sie sich keine Sorgen … Deutsch Wörterbuch
Keine Macht für Niemand — Studioalbum von Ton Steine Scherben … Deutsch Wikipedia
Sich nicht ins Bockshorn jagen lassen — Der Ursprung der seit dem 15. Jahrhundert bezeugten Wendung ist nicht sicher geklärt. Vielleicht hängt sie mit dem Haberfeldtreiben (eigentlich: Ziegenfelltreiben) zusammen, einem früher üblichen Rügegericht, das nachts stattfand und bei dem… … Universal-Lexikon
sich über \(oder: wegen\) etwas (keine) Kopfschmerzen \(auch: (kein) Kopfzerbrechen\) machen — Jemandem Kopfschmerzen (auch: Kopfzerbrechen) machen (oder: bereiten); sich über (oder: wegen) etwas [keine] Kopfschmerzen (auch: [kein] Kopfzerbrechen) machen Wer sich [keine] Kopfschmerzen, [kein] Kopfzerbrechen über etwas macht, macht sich… … Universal-Lexikon
Keine ruhige Minute — Studioalbum von Reinhard Mey Veröffentlichung 1979 Aufnahme 1979 Label … Deutsch Wikipedia
Keine Macht den Drogen — war primär eine Anti Drogen Initiative, heute ist Keine Macht den Drogen e. V. ein eingetragener Verein, der sich die Schaffung eines kritischen Umgangs mit legalen und illegalen Drogen zum Ziel gemacht hat. Zur Erfüllung dieser Aufgabe setzt der … Deutsch Wikipedia
Sich eine Blöße geben — Sich eine Blöße geben; jemandem eine Blöße bieten Die Wendungen stammen aus der Fechtersprache, in der »Blöße« die gültige Trefffläche der oberen Brust bezeichnet. Wer sich eine Blöße gibt, stellt sich bloß, blamiert sich: Die Opposition wartet … Universal-Lexikon
Keine Sorgen Arena — Osttribüne 2004 (Testspiel gegen Bayern München) Daten Ort Ried im Innkreis … Deutsch Wikipedia
